熟女少妇丰满一区二区,亚洲精品无码久久久久苍井空,色欲aⅴ亚洲情无码AV蜜桃,中文在线最新版天堂

二維碼
微世推網(wǎng)

掃一掃關(guān)注

當(dāng)前位置: 首頁 » 快聞頭條 » 供應(yīng)資訊 » 正文

認(rèn)識國際音標(biāo)對學(xué)習(xí)和研究古漢語拉丁語希臘語梵語意義重

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2022-01-20 13:58:20    作者:田若一    瀏覽次數(shù):229
導(dǎo)讀

一般來說,古漢語又分為上古漢語和中古漢語。上古漢語是指周朝至漢朝時期得漢語,繼承自原始漢語,依照演進(jìn)又可細(xì)分先秦音系與漢代音系。中古漢語使用于魏晉、南北朝、隋朝、唐朝時期,繼承自上古漢語,后來發(fā)展為近

一般來說,古漢語又分為上古漢語和中古漢語。

上古漢語是指周朝至漢朝時期得漢語,繼承自原始漢語,依照演進(jìn)又可細(xì)分先秦音系與漢代音系。

中古漢語使用于魏晉、南北朝、隋朝、唐朝時期,繼承自上古漢語,后來發(fā)展為近代漢語?,F(xiàn)代語言學(xué)家根據(jù)當(dāng)時得文獻(xiàn)資料重建出其特征。

現(xiàn)代漢語得很多特點(diǎn)在中古漢語中就已經(jīng)奠定了,例如一字一音、沒有上古漢語中可能存在得輔音叢、有辨義作用得聲調(diào)、音節(jié)結(jié)構(gòu)等等。

一個字得字音,也就是一個音節(jié)(syllable),可以分析成聲母、韻母和聲調(diào)。

聲母(initials)是開頭輔音(consonant),韻母(finals)必須包含一個韻腹(主元音,vowel),韻腹前面也可以有一個韻頭(又稱介音medials ),韻腹后面可以有一個韻尾(元音或輔音)。

上古音研究得基本方法是從中古漢語(《切韻》音系)倒推上古音。在中古音得基礎(chǔ)上,可以用《詩經(jīng)》得韻部和諧聲系列(形聲字)來推測古代得發(fā)音,還可以用漢語方言得存古特征和一些外部證據(jù)(漢藏語系、壯侗語系、苗瑤語系等語言中得漢語同源詞和借詞)。

由于漢字不是拼音文字,所以,不可能像印歐語那樣根據(jù)不同時代得“拼法”來推斷古時得讀音。但是,通過國際音標(biāo)就可以輕松解決這個問題。

如關(guān)于“古無輕唇音”,借助國際音標(biāo)就可以解釋得非常清楚:在唐末宋初前,唇音都讀作重唇音。中古末期,即唐末宋初時,三十六字母中得唇音出現(xiàn)重輕之分。重唇音為“幫”[p]、“滂”[p?]、“并”[b]、“明”[m],輕唇音為“非”[f]、“敷”[f?]、“奉”[v]、“微”[?],兩者在發(fā)音上有明顯分別。

關(guān)于國際音標(biāo)有兩點(diǎn)需要說明:

一、漢語拼音也是國際音標(biāo)得一部分,只是由于漢語普通話通常沒有濁輔音,所以用拉丁語得濁輔音b、d、g描述不送氣清塞音。也就是說,漢語拼音中得b、d、g對應(yīng)拉丁語和它得后代法語、意大利語、西班牙語等語言中得p、t、k,英語和德語中不送氣得p、t、k,國際音標(biāo)[p]、[t]、[k]。

而漢語普通話中,送氣得p、t、k,對應(yīng)古希臘語中得φ、θ、χ,拉丁語原來沒有這些音,所以用ph、th、ch這樣得組合來代替,其中得h表“送氣”,國際音標(biāo)把h放在右上角,就成了[p?] 、[t?]、[k?]。

古典拉丁語中,c總是讀[k]。所以,拉丁語中得ph、th、ch就是在告訴我們:這些組合代表送氣得p、t、c(k)。

漢語普通中得b、d、g在讀輕聲時會產(chǎn)生濁化現(xiàn)象,對應(yīng)國際音標(biāo)得[b]、[d]、[g]。

也就是說,漢語拼音中得b、d、g有清濁2種讀音,只是由于它們是不區(qū)分意思得同位音(allophone),所以,漢語拼音不作區(qū)別。

這也就是說,漢語拼音不適合研究古漢語讀音。

二、英語經(jīng)常使用得DJ音標(biāo)和KK音標(biāo)也是國際音標(biāo)得一部分。和漢語拼音一樣,也不區(qū)分同位音。

只是和漢語拼音不同得是,英語、德語中得p、t、k有“不送氣”和“送氣”2種讀音,只是它們也是不區(qū)分意思是得同位音,所以,也不區(qū)分。

而真正得國際音標(biāo)(IPA)就可以滿足同時比較式學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語、古代漢語、英語、德語、拉丁語、希臘語、梵語、印地語、法語、意大利語、西班牙語、俄語等眾多語言發(fā)音得需要。

用國際音標(biāo),描述中古漢語得重唇音既簡單又清楚:

重唇音為“幫”[p]、“滂”[p?]、“并”[b]、“明”[m]。

中古漢語和古希臘語、古典拉丁語、梵語中得“不送氣清塞音”、“送氣清塞音”,“不送氣濁塞音”都有完美得對應(yīng)關(guān)系。

通過國際音標(biāo),任何人都可以輕松了解其中得對應(yīng)關(guān)系。

中古漢語得“知[?]、徹[??]、澄[?]、娘[?]”在梵語中有對應(yīng)得音素。這里得國際音標(biāo)符號中都有一個向右得小變化,表“卷舌”。

請看梵語輔音和國際音標(biāo)對照表。

梵語完整地保留了PIE(原始印歐語得)送氣濁塞音? /b?/、? /d??/、? /g?/、? /??/。

所以,我認(rèn)為唐代得三藏大師等翻譯高手,無法用漢字完美地保留佛經(jīng)中梵語得發(fā)音。而通過認(rèn)識國際音標(biāo),就可以輕松解決這個問題。

【維基資料】對中古漢語語音得研究,主要是圍繞切韻音展開得,但是即使在《切韻》產(chǎn)生得年代,各地得口音也是不統(tǒng)一得。《顏氏家訓(xùn)》說:“南人以錢為涎,以石為射,以賤為羨,以是為舐;北人以庶為戍,以如為儒,以紫為姊,以洽為狎?!弊C明南北朝時期得南方和北方口音是不一樣得?!肚许崱匪淼谜Z音系統(tǒng),到中古后期又發(fā)生了若干變化。在聲母方面,從幫、滂、并、明中產(chǎn)生了非(f)、敷(可能類似f?)、奉(v)、微(?),已如前述。另外唐朝后期得譯經(jīng)師用鼻音對譯梵語得不送氣濁塞音,日本漢音用清音p來讀《切韻》得b,而用濁音b來讀《切韻》得m,有些學(xué)者認(rèn)為是部分漢語方言出現(xiàn)了鼻音口音化現(xiàn)象(如今也出現(xiàn)在閩南語)。

 
(文/田若一)
免責(zé)聲明
本文僅代表發(fā)布者:田若一個人觀點(diǎn),本站未對其內(nèi)容進(jìn)行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問題,請及時聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright?2015-2025 粵公網(wǎng)安備 44030702000869號

粵ICP備16078936號

微信

關(guān)注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯(lián)系
客服

聯(lián)系客服:

24在線QQ: 770665880

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

韓瑞 小英 張澤

工作時間:

周一至周五: 08:00 - 24:00

反饋

用戶
反饋